Здравствуйте!

#Оффтоп Здравствуйте! Мы - подразделение компании Targem Games (игры: Магия Войны / Battle Mages, Ex Machina, Blazerush, Star Conflict, Crossout и др.) по разработке неигровых программных продуктов. Предлагаем попробовать TG Localize - нашу систему локализации игр: файловый импорт/экспорт (CSV/Excel/JSON), управление командами переводчиков, систематизация данных. Сервис недорогой (или даже бесплатный), работает из России без VPN и прокси. Как подключиться: зайдите на https://tglocalize.com → нажмите «Подключить демо» в левом верхнем углу → зарегистрируйтесь → получите на указанный при регистрации e-mail ссылку на бесплатную пробную версию. Подвоха нет: мы как раз ищем баланс между нужным и доступным, поэтому ваш отзыв бесценен. Будем благодарны за обратную связь - что удобно, а чего не хватает. Это не вакансия в прямом смысле, а приглашение протестировать сервис. Мы надеемся, что TG Localize поможет молодым командам быстрее довести игру до релиза и со временем самим стать работодателями, а переводчикам - найти проекты и успешно локализовать продукты. Не секрет, что на ранних этапах разработки игр и приложений главными дефицитными ресурсами для молодого разработчика или команды становятся деньги и время. Наш продукт мог бы помочь: на бесплатном тарифе (после регистрации) Вы получаете качественный ИИ-перевод до 10 000 слов на 4 языка (вместе с исходным = 5). Эгого хватит, чтобы локализовать демо и игру среднего масштаба. А 5 языков (En, Cn, Ru, Es, Pt (Br)) — это охват более 80% аудитории Steam (данные на август 2026 года). Да, хороший переводчик-носитель языка, как правило, переведёт качественнее нейросети, особенно зная контекст проекта. Если у Вас такие есть (хотя бы по 1–2 языкам) - стоит воспользоваться. Но ручной перевод стоит недешево, сотни тысяч рублей, а экономя, легко получить перевод… в лучшем случае той же нейросетью или бесплатным онлайн-сервисом, но за Ваши же деньги. Скажем честно: мы не гонимся за конкуренцией с Crowdin, Smartcat, Lokalise, Phrase, Trados - у них огромное количество интеграций и функций, и это зона состоятельных разработчиков. Мы взяли только самое необходимое, чтобы помочь молодым командам локализовать проекты по демократичным ценам, а на первых порах даже бесплатно. ----- P.S. Да, на сайте студии Targem Games ( https://targem.ru ) есть и вакансии, и издательское отделение, которое может помочь с финансированием проекта, но данный пост - именно о продукте TG Localize, способном помочь довести разработку до релиза собственными силами.