бывший корректор в треде, рассказываю: очень зависит от нагрузки и того, что за текст

бывший корректор в треде, рассказываю: очень зависит от нагрузки и того, что за текст я работала корректором/QA в бюро переводов полтора года, у этой работы были свои особенности: - очень неравномерная нагрузка, то у тебя весь день на перекур времени нет, то ты сидишь помираешь от скуки полдня и уже бегаешь по менеджерам типа дайте ченибудь пожаааалста - большая часть текстов не на русском языке, ты там чисто прогоняешь через автопроверки в CAT-инструментах и потом сидишь типографику правишь по стандартам, либо если проверки показали так себе переводы, отправляешь отчёт переводчику и потом подставляешь его исправления. то есть в текст ты по сути не вчитываешься, и мозг он тебе не нагружает вообще никак. корректура на русском в моей жизни тоже была, попадались даже EN-RU переводы (то есть те, где я могла прям даже сама увидеть, что перевод не очень, и дать пиздов исполнителю, было такое), ну и потом на другом проекте я была тип редактором-корректором презентаций для онлайн-курсов, такое мозг конечно нагружает гораздо сильнее, чем портянка текста, который для тебя прост буковки. были ли у меня сайды? ну да, но в годы работы в бюро переводов мои сайды были такие типа: - преподавать вокал у себя дома в частном порядке (после работы и в выходные) - делать домашки бывшим одногруппникам из магистратуры (после работы или в простои) когда я презентации корректировала, каких-то прям постоянных и надёжных сайдов не было (в них тогда не было потребности финансовой), но я несколько месяцев репортажной съёмкой концертов чего-то подзарабатывала, там условно 5к в месяц у меня могло набежать и они на всякие потреблядские радости уходили довольно быстро)))) вывод из всего этого такой: - я бы не стала брать на себя несколько корректорских проектов, хз я бы либо с ума сошла от обезьяньей работы в таких количествах, либо быстро начала бы делать на отъебись, то есть корректура в качестве подработки ок, фулл с сайдами возможно даже вообще не связанными с текстами ок, как основная и единственная деятельность нахуй надо - скорее всего именно эту работу с сайдами совмещать не получится по причине раз госуха, там надо вычитывать доки по гостам с вот этим всем птичьим языком, башка будет пухнуть, ну и офис опять же — это в бюро переводов я могла на рабочем компе в простои всякой хернёй заниматься, а тут такого не позволят с большой вероятностью