Мой худший кейс [2]

Мой худший кейс [2] Друзья, начинаю раскрывать интригу после этого поста . Я упоминала, что до преподавательской деятельности я была устным переводчиком в международной компании . Правда, переводчик - скромное название для того, что мы с коллегами делали. Я была для клиентов из Америки и Европы и личный помощник, и курьер, и мама - всё в одном флаконе . Потому что, проживая в России 9 месяцев в году, русским языком они не владели совсем. Представьте, что вам дают рандомную задачу уровня срочности вотпрямщас , и у вас нет выбора - вам нужно её сделать, и только на английском. После 4 лет работы в таком темпе, на английском я умею делать примерно всё, например: ✴️ полностью описать процесс наращивания ногтей; ✴️ пояснить начальнику аэропорта Венгрии, что размеры собачьей переноски соответствуют указанным в документах; ✴️ объяснить делегации из Бельгии, что их багаж застрял в микровэне, потому что у нас минус 35 и двери машины с их сумками замерзли; ✴️ поддерживать рыдающую клиентку в травмпункте, пока ей накладывают гипс, потому что она сломала лодыжку, ей страшно, а доктора ей не рады ( "Алена, почему они не улыбаются, в Америке все доктора улыбаются!" - "Вероника, мы в русской больнице, скажи спасибо, что нас приняли вообще" ) Поэтому, когда ко мне приходят с запросом на английский для работы, собеседования или экзамена , я думаю - Как славно и просто, сейчас всё сделаем 🥰 Но, к сожалению, в моей практике был кейс, решить который у меня не вышло . Он легко гуглится, был в новостях, в Википедии можно почитать. В один не очень прекрасный день февраля 2022, одна из моих американских клиенток позвонила мне из Шереметьево со словами - Кажется, я забыла кое-что выложить из багажа. Я не сразу поняла, что происходит, и что от меня требуется. Тогда я еще не знала, что ближайший год спать нормально я не буду 😎 Столько всего было, что я подумала - а сделаю-ка и третью часть. Ну как, заинтриговала? 🔥 И кстати, а у вас есть какие-то крутые навыки на английском?